“B****** (Bückstabü)”: testo, traduzione e significato

"B****** (Bückstabü)" è la quinta traccia di "Liebe ist für alle da", il sesto album dei Rammstein, pubblicato il 16 Ottobre 2009.

Testo e Traduzione (da www.metalgermania.it)

B****** (Bückstabü) [1]

Testo originale
Testo ©2009 Rammstein
Traduzione in Italiano
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

Bald ist es Nacht
Wir sind allein
Du musst nicht
Musst nicht traurig sein
Stimmen flüstern hinter dem Gesicht
Die da sagen
Tu das nicht
Lass das sein
Fass das nicht an
Sag einfach nein

B******
Hol ich mir
B******
Hol ich mir

Hab keine Angst
Ich bin doch hier
Ich bin ja
Bin ganz nah bei dir
Stimmen flüstern hinter dem Gesicht
Die da sagen
Tu das nicht
Lass das sein
Fass das nicht an
Sag einfach nein

B******
Hol ich mir
B******
Hol ich mir

Zwei Seelen ach in meinem Schoß
Es kann nur eine überleben
Beim ersten Mal tut es nicht weh
Ein zweites Mal wird es nicht geben

B******
Tu das nicht
B******
Lass das sein
B******
Fass das nicht an
B******
Sag einfach
B******
Hol ich mir
B******
Hol ich mir

Presto sarà notte
Siamo soli
Non devi
Non devi essere triste
Voci sussurrano dietro al viso
Dicono
Non farlo
Lascia che sia
Non afferrarlo
Dì semplicemente no

B******
Me lo prenderò
B******
Me lo prenderò

Non avere paura
Ma io sono qui
Sono, si
Sono molto vicino a te
Voci sussurrano dietro al viso
Dicono
Non farlo
Lascia che sia
Non afferrarlo
Dì semplicemente no

B******
Me lo prenderò
B******
Me lo prenderò

Ah, due anime nel mio grembo
Solo una può sopravvivere
La prima volta non fa male
Una seconda volta non ci sarà

B******
Non farlo
B******
Lascia che sia
B******
Non afferrarlo
B******
Dì semplicemente
B******
Me lo prenderò
B******
Me lo prenderò

[1] Secondo Richard, “B******” non sta per “Bastard” (come avevano pensato in molti leggendo la tracklist dell'album), ma per “Bückstabü”, una parola inventata a cui si può dare qualsiasi significato si voglia.

Commenti

commenti

Nessun commento ancora

Lascia un commento

E' necessario essere Accesso effettuato per pubblicare un commento