“Donaukinder”: testo, traduzione e significato
“Donaukinder” è la tredicesima traccia della special edition di “Liebe ist für alle da“, il sesto album dei Rammstein, pubblicato il 16 Ottobre 2009.
Testo e Traduzione (da www.metalgermania.it)
Donaukinder – Bambini del Danubio
 Testo ©2009 Rammstein |
 Traduzione ©2009 Daniele Benedetti[spacer] |
|
Donauquell, dein Aderlass Keiner weiß, was hier geschah An den Ufern, in den Wiesen Wo sind die Kinder? Mütter standen bald am Strom Schwarze Fahnen auf der Stadt Wo sind die Kinder? Donauquell, dein Aderlass Wo sind die Kinder? |
Sorgente del Danubio, il tuo salasso Nessuno sa, cosa è successo qui Sulle rive, nei prati Dove sono i bambini? Le madri presto sono state al fiume Bandiere nere sulla città Dove sono i bambini? Sorgente del Danubio, il tuo salasso Dove sono i bambini? |
[1] “Strom” e “Flut” hanno una grande varietà di significati, a seconda dei contesti. Qui, nonostante la ripetizione, il significato più adatto è in entrambi i casi “fiume”, prima in senso letterale ad indicare il corso d’acqua, poi in senso figurato (fiume di lacrime).
Foto © Michel Fernando
Lascia un Commento
Vuoi partecipare alla discussione?Sentitevi liberi di contribuire!