“Herzeleid”: testo, traduzione e significato

“Herzeleid” è la nona traccia dell’omonimo disco “Herzeleid“, il primo  album dei Rammstein, pubblicato il 29 Settembre 1995.

Testo e Traduzione (da www.metalgermania.it)

Herzeleid – Crepacuore ^[1]

Testo ©1995 Rammstein	Traduzione ©2007 / 2015 Daniele Benedetti[spacer]
Bewahret einander vor Herzeleid denn kurz ist die Zeit die ihr beisammen seid Denn wenn euch auch viele Jahre vereinen einst werden sie wie Minuten euch scheinen Herzeleid Bewahret einander vor der Zweisamkeit	Proteggetevi l’un l’altro dal mal di cuore perché breve è il tempo in cui siete insieme Perché anche se siete uniti da molti anni un giorno vi sembreranno minuti Crepacuore Proteggetevi l’un l’altro dall’essere in due

[1] Il titolo significa letteralmente “mal di cuore”, ma in un’intervista del 2007 Richard ha precisato che “Herzeleid” in Tedesco significa “profondo dolore”, “crepacuore” ed è pertanto questo il significato del titolo della canzone e del disco. In particolare nel periodo di uscita dell’album, tutti i Rammstein avevano problemi di relazione e quindi il titolo “Herzeleid” si riferisce alle loro pene d’amore.