“Klavier”: testo, traduzione e significato

“Klavier” è l’ottava traccia di “Sehnsucht“, il secondo  album dei Rammstein, pubblicato il 22 Agosto 1997.

Testo e Traduzione (da www.metalgermania.it)

Klavier – Pianoforte

Testo ©1997 Rammstein

Traduzione ©2007 Daniele Benedetti[spacer]

Sie sagen zu mir schließ auf diese Tür die Neugier wird zum Schrei was wohl dahinter sei hinter dieser Tür steht ein Klavier die Tasten sind staubig die Saiten sind verstimmt hinter dieser Tür sitzt sie am Klavier doch sie spielt nicht mehr ach das ist so lang her Dort am Klavier lauschte ich ihr und wenn ihr Spiel begann hielt ich den Atem an Sie sagte zu mir ich bleib immer bei dir doch es hatte nur den Schein sie spielte für mich allein ich goss ihr Blut ins Feuer meiner Wut ich verschloss die Tür man fragte nach ihr Dort am Klavier lauschte ich ihr und wenn ihr Spiel begann hielt ich den Atem an Dort am Klavier stand ich bei ihr es hatte den Schein sie spielte für mich allein Geöffnet ist die Tür ei wie sie schreien ich höre die Mutter flehen der Vater schlägt auf mich ein man löst sie vom Klavier und niemand glaubt mir hier das ich todkrank von Kummer und Gestank Dort am Klavier lauschte ich ihr und wenn ihr Spiel begann hielt ich den Atem an Dort am Klavier lauschte sie mir und als mein Spiel begann hielt sie den Atem an

Mi dicono apri questa porta la curiosità diventa un urlo cosa potrebbe esserci dietro dietro questa porta c’è un pianoforte i tasti sono impolverati le corde sono scordate dietro questa porta lei siede al piano ma non suona più oh, è stato tanto tempo fa Là al pianoforte la ascoltavo e quando cominciava la sua esecuzione io trattenevo il respiro Mi disse resterò sempre accanto a te ma sembrò soltanto che lei suonasse solo per me ho versato il suo sangue nel fuoco della mia rabbia ho chiuso la porta chiesero di lei Là al pianoforte la ascoltavo e quando cominciava la sua esecuzione io trattenevo il respiro Là al pianoforte stavo accanto a lei sembrava che suonasse solo per me La porta è aperta oh, come gridano sento la madre supplicare il padre mi sta picchiando la prendono dal pianoforte e nessuno qui crede che sono gravemente malato per il dispiacere e il cattivo odore Là al pianoforte la ascoltavo e quando cominciava la sua esecuzione io trattenevo il respiro Là al pianoforte lei mi ascoltava e quando comincò la mia esecuzione [1] lei trattenne il respiro

[1] Qui viene rovesciata la frase del ritornello, ma in Italiano si perde qualcosa in fase di traduzione, dal momento che non esiste un verbo dal doppio significato come “spielen” in tedesco (o “to play” in Inglese). La parola “Spiel” riferita alla pianista indica la sua interpretazione musicale, mentre qui l’esecuzione in questione è l’omicidio della ragazza.[spacer]

Significato e spiegazione del testo (da www.metalgermania.it)

“Klavier” è una ballata contenuta nell’album “Sehnsucht”, il secondo dei Rammstein, pubblicato nel 1997. La canzone si ispira ad un fatto di cronaca realmente accaduto, l’omicidio di una pianista da parte di un suo allievo, ma i Rammstein lo raccontano con uno dei loro testi migliori, nonostante non sia tra i più conosciuti.

Un uomo ci racconta di un vecchio pianoforte, chiuso dietro ad una porta, scordato e impolverato; ci dice anche che a quel piano sedeva una donna, ma che lei non suona più ormai da tanto tempo. Il racconto entra nel vivo e scopriamo che l’uomo e la pianista avevano una relazione e che lei aveva promesso di rimanere sempre accanto a lui. Lui la ascoltava suonare e quando le dita di lei iniziavano a toccare i tasti del pianoforte, lui tratteneva il respiro, rapito dalla melodia.

Ma attraverso un’espressione geniale, che perde qualcosa in fase di traduzione, la voce narrante ci fa capire che la donna non era stata sincera e che soltanto in apparenza suonava solo per lui, insinuando l’idea, nemmeno troppo velata, di un tradimento.
Un’altra chiave di lettura potrebbe far pensare invece che l’uomo, invaghitosi della pianista ascoltandola suonare, avesse creduto erroneamente di essere corrisposto, ma che questo fosse vero solo in apparenza, nella sua mente malata. Tuttavia l’espressione “Lei mi disse: resterò sempre accanto a te” sembrerebbe escludere questa interpretazione a favore della prima.

In ogni caso la reazione dell’uomo ferito e tradito è rabbiosa e brutale, uccide la donna mentre è ancora seduta al piano e chiude la porta della stanza. I genitori di lei aprono la porta e trovano la ragazza morta accasciata sul pianoforte, il momento è drammatico, così come la melodia che lo accompagna: immediatamente viene individuato il responsabile, ma nessuno capisce i motivi del gesto. L’omicida, dopo il suo gesto è ancora più disperato.

Attraverso un’altra geniale costruzione grammaticale, che purtroppo non è possibile rendere completamente in fase di traduzione, la canzone si chiude rovesciando l’immagine descritta nel ritornello: quando la pianista iniziava a suonare, l’uomo tratteneva il respiro; adesso invece è lui che inizia il suo “Spiel” (in Tedesco la parola, grazie alla sua varietà di significati, viene usata sia per definire l’interpretazione musicale della pianista, che il suo omicidio per mano dell’uomo) e la ragazza che trattiene il respiro perché il suo amante la sta uccidendo. Nella traduzione in Italiano, il termine che secondo me rende meglio questo gioco di parole è “esecuzione”, che può indicare allo stesso modo sia la performance musicale, che l’assassinio.

Foto © Michel Fernando