“Laichzeit”: testo, traduzione e significato

"Laichzeit" è la decima traccia di "Herzeleid", il primo  album dei Rammstein, pubblicato il 29 Settembre 1995.

Testo e Traduzione

Laichzeit - La stagione della fecondazione [1]

Testo originale
Testo ©1995 Rammstein
Traduzione in Italiano
Traduzione ©2007 / 2015 Daniele Benedetti

Er liebt die Mutter
und von der Seite
den Fisch gibt er ihr selbst
dieser häutet sich vor leerem Hoden
die alte Haut fällt auf den Boden

Er liebt die Schwester
und von hinten
der Fisch frisst sich zum Mund
die Kiemen blutig noch vom saugen
an den roten großen Augen

Laichzeit
es ist Laichzeit

Er liebt den Hund
oh Gott von oben
der Fisch jetzt mit der Zunge küsst
speit tote Milch dir ins Gesicht
ihn anzufassen wagst du nicht

Laichzeit
überall Fischmilch
es ist Laichzeit

Die Mutter hat das Meer geholt
Laichzeit
die Schwestern haben keine Zeit
Laichzeit
der Hund steht winkend am Gestade
Laichzeit
der Fisch braucht seine Einsamkeit
Laichzeit

Ama la madre
e di fianco
le dà il pesce
questo cambia pelle davanti a testicoli vuoti
la pelle vecchia cade sul pavimento

Ama la sorella
e da dietro
il pesce penetra nella bocca
le branchie ancora sanguinanti per il succhiare
sui grandi occhi rossi

La stagione della fecondazione
è la stagione della fecondazione

Ama il cane
oh Dio dall’alto
il pesce ora bacia con la lingua
ti sputa latte morto sulla faccia
non osare toccarlo

La stagione della fecondazione
latte di pesce dappertutto
è la stagione della fecondazione

La madre è stata presa dal mare
La stagione della fecondazione
le sorelle non hanno tempo
La stagione della fecondazione
il cane chiama sulla spiaggia
La stagione della fecondazione
il pesce ha bisogno della sua solitudine
La stagione della fecondazione

[1] Il significato letterale di "Laichzeit" è "la stagione del fregolo", ossia il periodo in cui le femmine dei pesci depongono le uova. Il fregolo è infatti l'insieme delle uova deposte.

Foto © Ehillus

Commenti

commenti

Nessun commento ancora

Lascia un commento

E' necessario essere Accesso effettuato per pubblicare un commento