“Los” : testo, traduzione e significato
“Los” è la quinta traccia di “Reise, Reise“, il quarto album dei Rammstein, pubblicato il 27 Settembre 2004.
Testo e Traduzione (da www.metalgermania.it)
Los – Senza [1]
 Testo ©2004 Rammstein |
 Traduzione ©2006 / 2015 Daniele Benedetti[spacer] |
|
Wir waren namenlos Sie waren sprachlos Wir waren namenlos Wir waren los |
Eravamo senza nome Erano senza parole Eravamo senza nome Eravamo liberi |
[1] Questa canzone è piena di doppi sensi e giochi di parole, a volte difficili da rendere in Italiano. Come suffisso, “-los” significa “senza”. Come aggettivo, “los” significa “sciolto”. Come comando o esortazione, “los!” significa “dai!”.
[2] Altro gioco di parole. Il detto tedesco “sang- und klanglos” significa “furtivamente”, “inosservato”, o “senza rumore o confusione”.
[3] Ancora uno. Poiché è scritto e pronunciato staccato, può essere visto come “Es wurde Zeit. Los!” (“Era tempo, dai!”) o come “Es wurde Zeitlos” (“Era diventato senza tempo””).
[4] Sie sind Gott. Los!” significa “Loro sono Dio. Dai!”, mentre “Sie sind gottlos” è “Loro sono senza Dio”.
Foto © Michel Fernando
Lascia un Commento
Vuoi partecipare alla discussione?Sentitevi liberi di contribuire!