“Weißes Fleisch”: testo, traduzione e significato

"Weißes Fleisch" è la terza traccia di "Herzeleid", il primo  album dei Rammstein, pubblicato il 29 Settembre 1995.

Testo e Traduzione (da www.metalgermania.it)

Weißes Fleisch - Carne bianca

Testo originale
Testo ©1995 Rammstein
Traduzione in Italiano
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Du auf dem Schulhof
ich zum Töten bereit
und keiner hier weiß
von meiner Einsamkeit

Rote Striemen auf weißer Haut
ich tu dir weh
und du jammerst laut

Jetzt hast du Angst und ich bin soweit
mein schwarzes Blut versaut dir das Kleid

Dein weißes Fleisch erregt mich so
ich bin doch nur ein Gigolo
dein weißes Fleisch erleuchtet mich

Mein schwarzes Blut und dein weißes Fleisch
ich werd immer geiler von deinem Gekreisch
der Angstschweiß da auf deiner weißen Stirn
hagelt in mein krankes Gehirn

Dein weißes Fleisch erregt mich so
ich bin doch nur ein Gigolo
mein Vater war genau wie ich
dein weißes Fleisch erleuchtet mich

Jetzt hast du Angst und ich bin soweit
mein krankes Dasein nach Erlösung schreit
dein weißes Fleisch wird mein Schafott
in meinem Himmel gibt es keinen Gott

Dein weißes Fleisch erregt mich so
ich bin doch nur ein Gigolo
dein weißes Fleisch erleuchtet mich
mein Vater war genau wie ich
dein weißes Fleisch erregt mich so
ich bin ein trauriger Gigolo
dein weißes Fleisch erleuchtet mich

Tu nel cortile della scuola
io sono pronto ad uccidere
e nessuno qui sa
della mia solitudine

Lividi rossi su pelle bianca
ti faccio male
e urli forte

Adesso hai paura ed io sono pronto
il mio sangue nero ti macchia il vestito

La tua carne bianca mi eccita
io sono solo un gigolo
la tua carne bianca mi illumina

Il mio sangue nero e la tua carne bianca
divento sempre più eccitato dalle tue grida
il sudore freddo sulla tua fronte bianca
grandina nel mio cervello malato

La tua carne bianca mi eccita
io sono solo un gigolo
mio padre era esattamente come me
la tua carne bianca mi illumina

Adesso hai paura ed io sono pronto
la mia esistenza malata piange per la redenzione
la tua carne bianca diventa il mio patibolo
nel mio paradiso non c’è nessun dio

La tua carne bianca mi eccita
io sono solo un gigolo
la tua carne bianca mi illumina
mio padre era esattamente come me
La tua carne bianca mi eccita
sono un triste gigolo
la tua carne bianca mi illumina

Foto © Michel Fernando

Commenti

commenti

Nessun commento ancora

Lascia un commento

E' necessario essere Accesso effettuato per pubblicare un commento