“Zwitter”: testo, traduzione e significato

"Zwitter" è l'ottava traccia di "Mutter", il terzo  album dei Rammstein, pubblicato il 2 Aprile 2001.

Testo e Traduzione (da www.metalgermania.it)

Zwitter - Ermafrodito

Testo originale
Testo ©2001 Rammstein
Traduzione in Italiano
Traduzione ©2006 Daniele Benedetti

Ich hab ihr einen Kuss gestohlen
sie wollte sich ihn wiederholen
ich hab sie nicht mehr losgelassen
verschmolzen so zu einer Masse
so ist es mir nur allzurecht
ich bin ein schönes Zweigeschlecht
zwei Seelen unter meiner Brust
zwei Geschlechter eine Lust

Zwitter, Zwitter
Zwitter, Zwiter

Ich gehe anders durch den Tag
ich bin der schönste Mensch von allen
ich sehe wunderbare Dinge
die sind mir vorher gar nicht aufgefallen
ich kann mich jeden Tag beglücken
ich kann mir selber Rosen schicken
da ist kein zweiter und kein dritter
eins und eins das ist gleich

Zwitter
ich bin so verliebt
Zwitter
ich bin in mich verliebt

Eins für mich
eins für dich
gibt es nicht
für mich

Eins für mich
eins für dich
eins und eins
das bin ich

Ich bin alleine doch nicht allein
ich kann mit mir zusammen sein
ich küsse früh mein Spiegelbild
und schlafe abends mit mir ein
wenn die anderen Mädchen suchten
konnt ich mich schon selbst befruchten
so bin ich dann auch nicht verzagt
wenn einer zu mir “Fick dich” sagt

Zwitter
ich bin so verliebt
Zwitter
ich bin in mich verliebt

Eins für mich
eins für dich
gibt es nicht
für mich

Eins für mich
eins für dich
eins und eins
das bin ich

Le ho rubato un bacio
se lo voleva riprendere
non l’ho più lasciata andare via
così ci siamo fusi in una sola massa
è troppo giusto per me
sono un bel bisessuale
due anime sotto il mio petto
due sessi una voglia

Ermafrodito, ermafrodito
Ermafrodito, ermafrodito

Vivo la giornata in modo diverso
sono la più bella persona di tutte
vedo cose meravigliose
che prima non mi erano visibili
posso rendermi felice ogni giorno
posso mandarmi delle rose
non c’è secondo non c’è terzo
uno e uno è uguale

Ermafrodito
sono così innamorato
Ermafrodito
sono innamorato di me stesso

Uno per me
uno per te
non va bene
per me

Uno per me
uno per te
uno e uno
sono io

Sono solo ma non da solo
posso stare insieme a me stesso
bacio presto la mia immagine riflessa
e di sera mi addormento con me stesso
quando gli altri cercavano ragazze
io potevo già fecondare me stesso
così non mi scoraggio
quando qualcuno mi dice “fottiti”

Ermafrodito
sono così innamorato
Ermafrodito
sono innamorato di me stesso

Uno per me
uno per te
non va bene
per me

Uno per me
uno per te
uno e uno
questo sono io

Foto © Michel Fernando

Commenti

commenti

Nessun commento ancora

Lascia un commento

E' necessario essere Accesso effettuato per pubblicare un commento